Tackey & Tsubasa - One Day One Dream

Japán dalszöveg:

You can now, dream (yuukan na dream)
furi kazashi
I'm in a world (aimai na world)
kake nukeyou

Yuutsu ni naru genjitsu ni tachi mukau
mune no naka de seichou shiteru yuusha
Yuube mita yume ga sono zanzou ga
myaku o utsu "saa yuke" to

Jibun no color (kara) yabutte
Fukuramu mirai o muriyari ni toji komeru no ka?
You can now, dream (yuukan na dream)
furi kazashi
Go in and try (gouin na try)
kuri kaeshi nayami
Hate naki hibi eto kimi mo
Do you need to cry? (douyou ni cry?)
kodoku tomo
Show me, a day, fight (matomo de fight)
namida suru tabi ni
Yuruginai yume to nare

Choujin yorimo kakushin no houga tsuyoku
Goukin yorimo kesshin no houga katai
Dangan no kokoro okubyou o megake
Hiki kane o kikeba ii

Muchuu no Power haratte tsuki nuketa kako ni
Mou ichido hiki kaesu no ka?

You can now, dream (yuukan na dream)
sore dake ga
I'm in a world (aimai na world)
kake nukeru buki sa
Mayoi o shoukyo shite asu e
We can't know, goal (eikan no goal)
tadori tsuku
Bokura o yume ni egakou yo
ikutsu mono asa no mukou

Sense makes now, wish (senmei na wish)
akogare ni
Kagayaku chizu ni nai kouya ga
Bokura o matteiru kyou mo
You can now, dream (yuukan na dream)
furi kazashi
Go in and try (gouin na try)
kuri kaeshi nayami
Hate naki hibi eto kimi mo
Do you need to cry? (douyou ni cry?)
kodoku tomo
Show me, a day, fight (matomo de fight)
namida suru tabi ni
Yuruginai yume to nare

Angol dalszöveg:

You can now dream (bravely dream) brandish your blade
I'm in a world (a fuzzy world) let's dash through
Opposing the depressing reality,
A hero whose heart is growing
The afterimage of the dream seen last night
Sets your pulse pounding and says "Go!"

Destroy your own colour (shell)
Will you forcibly file away
The swelling future?

You can now dream (bravely dream) brandish your blade
Go in and try (forcefully try) towards looping troubles
That never end day after day you, too
Do you need to cry? (similarly, cry?) even in solitude
Show me a day, fight (fight face-to-face) whenever you shed tears
Never waver; it will become a dream

Faith is stronger than superheroes
Determination is sturdier than alloy
Aim at cowardice with the bullet of your heart
And pull the trigger

Clear away the power of your dreams
Will you return once again
To the past that you pierced?

You can now dream (bravely dream) just like that
I'm in a world (fuzzy world) draw your weapon
And erase your hesitation towards tomorrow
We can't know the goal (the goal of laurels) struggling on
Let's paint ourselves in our dreams
Facing the many mornings to come

Sense makes now wish (a clear wish) the glittering unmapped wilderness
That we long for
Is waiting for us, even now
You can now dream (bravely dream) brandish your blade
Go in and try (forcefully try) towards looping troubles
That never end day after day you, too
Do you need to cry? (similarly, cry?) even in solitude
Show me a day, fight (fight face-to-face) whenever you shed tears
Never waver; it will become a dream

Magyar dalszöveg:

Most álmodhatsz! (Bátran álmodhatsz!) Suhintsd meg kardodat!
Egy világban vagyok. (Egy zavaros világban) Rohanjunk át rajta!

Kiállsz a szomorú tény ellen,
A szívedben egy hős várakozik a felbukkanásra,
A tegnapi álom emlékére
A szíved verni kezd, azt mondva: „Menj!”

Pusztítsd el a színed! (A pajzsod!)
Erőszakkal mész tovább
A duzzadó jövőben?

Most álmodhatsz! (Bátran álmodhatsz!) Suhintsd meg kardodat!
Menj, és próbálkozz! (Erősen próbálkozz!) A bajok hurka felé,
Mely soha nem ér véget nap nap után, még neked sem.
Sírni szeretnél? (Hasonlóképp sírni?) Még magányomban is
Mutass nekem egy napot, harcolj (Szemtől szemben küzdj), mikor könnyeket ejtenél.
Sose habozz; egy álommá válik majd.

A hit erősebb, mint a szuperhősök.
Az eltökéltség erősebb, mint az ötvözet.
Célozz a gyávaságra szíved golyójával,
Majd húzd meg a ravaszt.

Rakd el álmaid hatalmát!
Visszatérsz még valaha a múltba,
Amelyből jöttél?

Most álmodhatsz! (Bátran álmodhatsz!) Suhintsd meg kardodat!
Egy világban vagyok. (Egy zavaros világban) Húzd elő fegyvered,
És szabadulj meg a holnaptól való habozásodtól!
Nem ismerjük a célt. (Dicsőségünk céljait) Küzdj tovább!
Fessük le magunkat álmainkban
Szembe az eljövendő reggelekkel.

Az értelem kíván (egy tiszta kívánságot) a csillogó, feltérképezetlen vadonban.
Melyre
Már rég vártunk, még most is.
Most álmodhatsz! (Bátran álmodhatsz!) Suhintsd meg kardodat!
Menj, és próbálkozz! (Erősen próbálkozz!) A bajok hurka felé,
Mely soha nem ér véget nap nap után, még neked sem.
Sírni szeretnél? (Hasonlóképp sírni?) Még magányomban is
Mutass nekem egy napot, harcolj (Szemtől szemben küzdj), mikor könnyeket ejtenél.
Sose habozz; egy álommá válik majd.