Dream - My Will

Japán dalszöveg:

Sotto mezameru
Hakanai omoi zutto
Donna toki demo negau yo
Anata ni todoku you ni to...

„ato sukoshi” to yuu kyori ga fumidasenakute
Itsumo me no mae wa tozasarete-ita no
Aitai aenai hibi wo kasaneru tabi ni
Tsuyoi tokimeki wa setsunasa ni naru yo

Moshimo eien to yuu mono ga aru nara
Toomawari shite demo shinjite mitai
„bukiyou dakara KIZUtsuku koto mo aru” to
Wakatte mo tomaranai mou dare ni mo makenai

Anata no koto wo omou
Sore dake de namida ga
Ima afuredashite kuru yo
Hakanai omoi zutto
Donna toki demo negau yo
Anata ni todoku you ni to...

Tsuyogaru koto dake shiri-sugite-ita watashi
Dakedo ano toki kara mayoi wa kieta yo

Misetai to omou mono ga kitto atte
Kikasetai kotoba mo takusan aru
Egao nakigao mo zenbu mite hoshikute
Matte-iru watashi wa yamete
„CHANSU” wo tsukamu yo

Anata no koto wo omou
Sore dake de kokoro ga
Tsuyoku nareru ki ga suru yo
Hakanai omoi zutto
Donna toki demo negau yo
Anata ni todoku you ni to...

Anata no koto wo omou
Sore dake de namida ga
Ima afuredashite kuru yo
Tookute koe ga todokanai dakedo itsuka wa
Kanarazu todoku you ni
Shinjite la la la la la la...
Shinjite la la la la la la...
Shinjite la la la la la la...

Angol dalszöveg:

Quietly awakening
I always, always wish
that these fleeting thoughts
would reach you...

Unable to move forward across „just a little more"” distance
The way I see before me is always blocked
Every time the days I want to see you but can't pile up,
My strong heartbeat turns into heartbreak.

If there is such a thing as „eternity”,
I want to believe, even if I have to take the long way.
Although I know that I've been hurt before because I'm clumsy
I won't stop; I won't give in to anyone.

I think of you
and that alone is enough
to make the tears start to flow now
I always, always wish
that these fleeting thoughts
would reach you...

I've known all too well about pretending to be strong.
But since then, my doubts have vanished.

There's definitely things I want to show you
And so many words I want to hear
I want to see all sides of you, when you laugh and cry
So I'll stop waiting
and seize my „chance.”

I think of you,
and I feel like that alone is enough
to make my heart grow stronger.
I always, always wish
that these fleeting thoughts
would reach you

I think of you
and that alone is enough
to make the tears start to flow now
My distant voice can't reach you now, but so that someday
it definitely will...
Believe. la la la la la la...
Believe. la la la la la la...
Believe. la la la la la la...

Magyar dalszöveg:

Csöndes ébredés
Mindig, mindig azt kívántam,
Hogy ezek a röpke gondolatok
Bárcsak elérnének téged...

Képtelen voltam „egy kicsit is” messzebb menni.
Az előttem lévő út mindig zárva volt.
A napok, melyeken látni akarlak, de nem lehet, mindig felhalmozódnak,
S erős szívverésem szívfájdalommá válik.

Ha létezik olyasmi, hogy „örökkévalóság”,
Hinni akarok benne, még ha hosszú utat is kell megtennem.
Noha tudom, hogy korábban már megsérültem, mert ügyetlen vagyok,
Nem fogok megállni, nem engedek senkinek.

Rád gondolok,
S ez önmagában is elég,
Hogy könnyeim folyni kezdjenek.
Mindig, mindig azt kívántam,
Hogy ezek a röpke gondolatok
Bárcsak elérnének téged...

Túlságosan jól tudtam, hogy erősnek tetteted magad.
De azóta kétségeim eltűntek.

Vannak dolgok, amiket meg akarok mutatni neked.
És olyan sok szó, amit hallani szeretnék.
Látni szeretném minden oldalad, mikor nevetsz, vagy mikor sírsz.
Szóval nem fogok várni,
És megragadom az „esélyem”.

Rád gondolok,
S úgy érzem, ez önmagában elég,
Hogy szívem erősebbé váljon.
Mindig, mindig azt kívántam,
Hogy ezek a röpke gondolatok
Bárcsak elérnének téged...

Rád gondolok,
S ez önmagában is elég,
Hogy könnyeim folyni kezdjenek.
Távoli hangom most képtelen elérni téged, de egy nap biztosan el fog...
Hidd el. la la la la la la...
Hidd el. la la la la la la...
Hidd el. la la la la la la...