Ayumi Hamasaki - Dearest

Japán dalszöveg:

Hontou ni taisetsuna mono igai
Subete sutete shimaetara
Ii no ni ne
Genjitsu wa tada zankoku de

Sonna toki itsudatte
Me wo tojireba
Waratteru kimi ga iru

Ah- Itsuka eien no
Nemuri ni tsuku hi made
Douka sono egao ga
Taemanaku aru you ni

Hito wa mina kanashii kana
Wasure yuku Iki mono dakedo

Ai subeki mono no tame
Ai wo kureru mono no tame
Dekiru koto

Ah- Deatta ano goro wa
Subete ga bukiyou de
Toomawari shita yo ne
Kitsuzuke atta yo ne

Ah- Itsuka eien no
Nemuri ni tsuku hi made
Douka sono egao ga
Taemanaku aru you ni

Ah- Deatta ano goro wa
Subete ga bukiyou de
Toomawari shita kedo
Tadori tsuitanda ne

Angol dalszöveg:

It would be nice if we could put away and throw out
everything except what really mattered, but
reality is just cruel.

In such times,
I see you laughing
whenever I close my eyes.

Until the day I reach eternal sleep,
that smiling face will
have to stay with me without fail.

People are all sad, so
they go and forget, but

For that which I should love,
For that which gives me love, I will do what I can.

Back then, when we met,
it was all awkward.
We went the long way, didn't we?
We got hurt, didn't we?

Until the day I reach eternal sleep,
that smiling face will
have to stay with me without fail.

Back then, when we met,
it was all awkward.
We went the long way, didn't we?
We got there in the end.

Magyar dalszöveg:

Jó lenne, ha mindent el tudnánk dobni, mindentől meg tudnánk szabadulni,
Kivéve, ami a legfontosabb, de
A valóság kegyetlen.

Valahányszor
Becsukom a szemeim
Te ott vagy, mosolyogva.
Addig a napig, míg örök álomba esem
Az a mosolygó arc
Örökké ott marad.

Az emberek mind szomorúak, úgyhogy
Mennek, és felejtenek, de

Azért, kit szeretek,
Azért, ki engem szeret, minden tőlem telhetőt megteszek.

Mikor találkoztunk,
Mindez kínos volt.
Hosszú utat tettünk meg, ugye?
Megsérültünk, ugye?

Addig a napig, míg örök álomba esem
Az a mosolygó arc
Örökké ott marad.

Mikor találkoztunk,
Mindez kínos volt.
Hosszú utat tettünk meg, ugye?
Végül oda értünk.