Day After Tomorrow - Itazura na Kiss

Japán dalszöveg:

Itazurana no Kiss shite nani kuwame kao suru
Kichiwaruna watashi wa kodomo jimireiru
Namaiki datte iwarey kotoni wanaretakedo
Suki nokotowa dake ienainda My Sweet Emotion

Sumairu bacchiru kanamimo mae saishou chiishiku shite
Shikeki wo motomete tobidashitara munehatte arukou

Michiyukuhito minna i roshisen wagikigitsuke
Odoruku hondo daitan waraeru kuraini

Itazurana no Kiss shite nani kuwanu kao suru
Kichiwaruna watashi wa kodomo jimireiru
Namaiki datte iwarey koto ni wa naretakedo
Suki no kotowa dake ienainda My Sweet Emotion

daikutsuyosoio kim ino hanshio hohotsume deu na zuku
daiwanochiude utsumeeru wakare to ima iikanji

hayarini no kuhu ikutsumo shizesuruyouni
odorokuhodo yokubari akireru kuraini

isakarina koishite nani kuwame kao suru
tsuyogari na watashi wa kodo mo jimiteiru
wagamamada ddade koto ni wa kitsuitehairu kedo
suki ni naru hodo ni jamasurunda My Sweet Emotion

Itazurana no Kiss shite nani kuwame kao suru
Kichiwaruna watashi wa kodomo jimireiru
Namaikidatteiwarey koto ni wanareta kedo
Suki no koto wa dake ienainda My Sweet Emotion

Angol dalszöveg:

Giving a mischievous kiss while making an innocent face
The malicious me is being childish
I've already gotten used to being called conceited
I just can't say the phrase "I love you"
My sweet emotion

Checking that perfect smile one last time in front of the mirror
After jumping out in pursuit of excitement, let's walk with pride

People walking down the street, nailing everyone's glance down
Surprisingly bold, almost laughable

Giving a mischievous kiss while making an innocent face
The malicious me is being childish
I've already gotten used to being called conceited
I just can't say the phrase "I love you"
My sweet emotion

Filled with boredom, I just place my chin on my hands and nod at your words
The text-message I write during our conversation says "I'm feeling good with him right now"

Like trying on lots of clothes that are in fashion
Surprisingly greedy, almost dumbfounded

Having you glope for love while making an innocent face
The courageous me is being childish
I've already realized how stubborn I'm being
But the more I love you, the more it gets in the way
My sweet emotion

Giving a mischievous kiss while making an innocent face
The malicious me is being childish
I've already gotten used to being called conceited
I just can't say the phrase "I love you"
My sweet emotion

Magyar dalszöveg:

Pajkos csókot váltunk, miközben ártatlan arcot vágunk
A rosszindulatú énem gyerekes
Már megszoktam, hogy önteltnek neveznek
Egyszerűen képtelen vagyok kimondani a mondatot: „Szeretlek”
Az édes érzéseimet...

Utoljára ellenőrzöm azt a tökéletes mosolyt a tükör előtt
Az izgalom keresésétől fellelkesedve sétáljunk tovább büszkén

Emberek sétálnak az utcán tekintetüket a földre szegezve
Meglepően merész, szinte nevetséges

Pajkos csókot váltunk, miközben ártatlan arcot vágunk
A rosszindulatú énem gyerekes
Már megszoktam, hogy önteltnek neveznek
Egyszerűen képtelen vagyok kimondani a mondatot: „Szeretlek”
Az édes érzéseimet...

Unalommal telve helyezem arcom kezemre, s bólogatok szavaidra
A beszélgetésünk alatt írt SMS-ben ez áll: „Jól érzem magam vele”

Szeretnéd, ha felpróbálnék egy csomó, divatos ruhát
Meglepően mohó, szinte elképesztő

Ugrálunk a szerelemtől, miközben ártatlan arcot vágunk
A bátor énem gyerekes.
Már ráébredtem, mennyire makacs is vagyok
De minél jobban szeretlek, annál inkább útban vannak
Az édes érzéseim...

Pajkos csókot váltunk, miközben ártatlan arcot vágunk
A rosszindulatú énem gyerekes
Már megszoktam, hogy önteltnek neveznek
Egyszerűen képtelen vagyok kimondani a mondatot: „Szeretlek”
Az édes érzéseimet...