Every Little Thing - Yura Yura

Japán dalszöveg:

Awai sora ga utsushita
Omoi ga kezu me ni tonde kita houseki
Hokori kabutta mama no zutto nemutteta kokoro ga madarete yuku

Kemuri no naka sagashimotometa koi no antena
Negai komete kumorizora o tsukinukete
Hikari o sashita

Daremo shiru koto no nai aoi hoshi o
Yura yura oyoideku
Kedaku mo habataku tori no you ni
Jiyuu sae mote asobu gurai no kiseki

Jareru ka no you ni warau kimi no manazashi ni tokimeki o oboeta yo
Kimi ni deaeta koto wa heibonna boku no nani yori mo mirai de

Kusatte ita nurui kisetsu ni yokotawari
Sabotte ita ukemi darake no seikatsu ja
Nani mo kawaranai

Daremo shiru koto no nai aoi hoshi o
Yura yura oyoideku
Kono omoi itoshii kimi no moto e
Toumeina boku ni umarekawaru kiseki

Kemuri no naka sagashimotometa koi no antena
Negai komete kumorizora o tsukinukete
Hikari o sashita

Sore demo kitto,
Fuan ya kanashimi o kesayashinai keredo...

Semayoi nagara mo aoi hoshi o
Yura yura oyoideku
Kedaku mo habataku tori no you ni
Jiyuu sae mote asobu gurai no kiseki

Angol dalszöveg:

A jewel reflected by the pale sky
Unwittingly leapt into my feild of veiw
My long-slumbering, dust-covered heart becomes distraught

The antenna of love that I sought in the smoke
Holding fast to desire and peircing the cloudy sky,
I pointed toward the light

I swim on through
The azure star the no one knows
Like a proud bird in flight,
It's a miricle that even allows me to play with freedom

My heart fluttered at your gaze when you laughed teasingly
For someone as unremarkable as me, meeting you is the best future of all

If I continue living a lazy, passive life
Reclining in a tepid, rotten season

Nothing will change I swim on through
The azure star the no one knows
Like a proud bird in flight,
It's a miracle that even allows me to play with freedom

The antenna of love that I sought in the smoke
Holding fast to desire and peircing the cloudy sky,
I pointed toward the light

Even so
I cannot vanish things like uncertainty and sadness, but

I swim on
While wandering through the azure star
Like a proud bird in flight
It's a miricle that even allows me to play with freedom